Potrebujemo kakovostni prevod dokumenta, ki ga bomo uporabili kot dopolnitveno predlogo predloženi dokumentaciji. Kdo lahko poskrbi za hiter in kakovosten, predvsem pa natančen prevod? Odgovor je prevajalska agencija.
Prevajati iz enega jezika v drug jezik lahko za marsikoga predstavlja oviro. Predvsem, če s prevajanjem nimamo izkušenj. Kakovostno prevajanje zahteva kakovostno znanje. To znanje pa imajo zgolj za to posebej usposobljeni prevajalci. Prevajalska agencija pa je polna takšnih, torej kakovostnih prevajalcev. V kolikor bi se na podlagi lastnega prepričanja o znanju izbranega jezika odločili za lastni prevod, potem sami nosimo vse posledice, ki bi lahko nastale zaradi nekakovostnega prevoda oziroma zaradi pomanjkljivosti prevoda. Zato se je vedno najbolje obrniti na podjetje, ki opravlja tovrstno dejavnost. Prevajalska agencija bo za vsak prevod izdala še izjavo v kateri bo razvidno, da gre za delo profesionalcev. Ta izjava deluje kot garancija, ki prevodu da večjo težo. Zakaj bi se potem takem matrali s prevajanjem, zlasti če nismo vešči jezika. Vendar poznavanje jezika še ne pomeni, da znamo dovolj za prevajanje.
Prevajanje pomeni obvladanje jezika, poznavanje fraz in slovničnih podrobnosti in še marsikaj več kot samo poznavanje pomena besed. Ravno zato so prevajalci visoko izobraženi ljudje, ki so študirali določene jezike in se potem zaposlili kot prevajalci. Zagotovo ste kdaj ob gledanju televizije, predvsem pri prenosih v živo, zasledili prevajalce. Gre za zelo težko delo, predvsem pa gre za zelo odgovorno delo. Prevajalec jamči, da je njegov prevod čist in natančen, kar je neizmerljivega pomena pri uradnih prevodih. Ne dolgo nazaj smo bili priča reševanju mejnega spora. Vsi tisti, ki ste spremljali obravnavo v živo ste lahko slišali prevajanje v živo. Sposobnost prevajalca, da v istem lasu govori in posluša je neverjetna. Za to so potrebna leta in leta izkušenj. Zato je najboljši naslov za kakovostni prevod ravno prevajalska agencija.