Glavna naloga tolmačev je natančno simultano ali konsekutivno prenesti govorno sporočilo – tolmačenje, skupini slušateljev, ki jim je namenjeno. Medtem ko so prevajalci zadolženi za pripravo vseh jezikovnih različic pisnih dokumentov, je naloga tolmačev poskrbeti, da govorni dogodki potekajo, kot da bi vsi govorili isti jezik.
Tolmači so strokovno usposobljeni in imajo izkušnje na področju tolmačenja na poslovnih sestankih, seminarjih, konferencah, delovnih obiskih v tujini, krajših predstavitvah, predavanjih ipd. Najamete jih lahko za evropske in svetovne jezike; izkušeni oziroma specializirani so lahko za točno določeno strokovno področje, kot na primer, pravo, ekonomija, tehnika, družboslovje … Za kakovostno tolmačenje-prevajanje je pomembno izredno dobro poznavanje kulture, ločevanje med drobnimi pomenskimi odtenki posameznih izrazov in seveda zelo dobro poznavanje področja, na katerega se nanaša prevajano besedilo. Preberite kaj je tolmačenje.